To μήνυμα του Ομπάμα για τους γάμους των ομοφυλόφυλων...

Σε τελευταίο  μήνυμα του στους υποστηρικτές του ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπάρακ Ομπάμα αναφέρει τα εξής:

''Φίλοι, 

μου έγινε μια ευθεία ερώτηση και έδωσα μία ευθεία απάντηση. Πιστεύω ότι τα ομοφυλόφυλα ζευγάρια πρέπει να έχουν το δικαίωμα να παντρεύονται. Είχα πάντα την πεποίθηση ότι οι ομοφυλόφυλοι Αμερικανοί πρέπει να αντιμετωπίζονται με δίκαιο και ίσο τρόπο. Δίσταζα να χρησιμοποιήσω τον όρο γάμο λόγω των ισχυρών παραδόσεων. Πίστευα ακόμα πως οι κανόνες του αστικού δικαίου θα μπορούσαν να δώσουν τη λύση.

 Με το πέρασμα όμως των χρόνων...

 συζητούσα το θέμα με φίλους και γνωστούς. Σκεφτόμουν για συνεργάτες μου που διατηρούσαν τέτοιες μακροχρόνιες σχέσεις και ανέτρεφαν παιδιά μαζί. Μέσα από την προσπάθειά μας τερματισμού της πολιτικής “ Μην ρωτάς, μην λες’’ γνώρισα ορισμένες οργανώσεις ομοφυλόφυλων που υπηρετούν την χώρα μας με περηφάνεια και καμάρι. 

Βάσει όλων αυτών, έχω καταλάβει ότι το να μην μπορούν να παντρευτούν σημαίνει για αυτούς και για τα παιδιά τους ότι είναι πολίτες κατώτερης κατηγορίας. Σκέφτομαι ακόμα και σε οικογενειακές στιγμές όταν είμαι με τη Σάσα και τη Μάλια που έχουν φίλους των οποίων οι γονείς είναι ομοφυλόφυλοι ότι θα τους ενοχλούσε οι γονείς των φίλων τους να αντιμετωπίζονται διαφορετικά. Έτσι αποφάσισα πως είναι η στιγμή να εκφράσω τη γνώμη μου πως οι γάμοι μεταξύ ομοφυλόφυλων πρέπει να επιτρέπονται. Σέβομαι τις απόψεις των άλλων και το δικαίωμα των εκκλησιών να δράσουν σύμφωνα με τις πεποιθήσεις τους. Πιστεύω όμως ότι ενώπιον του νόμου πρέπει να είναι όλοι ίσοι. Γάμοι ομοφυλόφυλων που τελούνται σε οποιαδήποτε πολιτεία δεν μπορούν να ακυρωθούν με πράξη των ομοσπονδιακών οργάνων.

Aν συμφωνείτε μαζί μου, μπορείτε να το δηλώσετε εδώ.

Σας ευχαριστώ

Μπάρακ ''

Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά:

Friend --
 I was asked a direct question and gave a direct answer:
I believe that same-sex couples should be allowed to marry.
I hope you'll take a moment to watch the conversation, consider it, and weigh in yourself on behalf of marriage equality:
I've always believed that gay and lesbian Americans should be treated fairly and equally. I was reluctant to use the term marriage because of the very powerful traditions it evokes. And I thought civil union laws that conferred legal rights upon gay and lesbian couples were a solution.
Βut over the course of several years I've talked to friends and family about this. I've thought about members of my staff in long-term, committed, same-sex relationships who are raising kids together. Through our efforts to end the "Don't Ask, Don't Tell" policy, I've gotten to know some of the gay and lesbian troops who are serving our country with honor and distinction.
What I've come to realize is that for loving, same-sex couples, the denial of marriage equality means that, in their eyes and the eyes of their children, they are still considered less than full citizens.
Even at my own dinner table, when I look at Sasha and Malia, who have friends whose parents are same-sex couples, I know it wouldn't dawn on them that their friends' parents should be treated differently.
So I decided it was time to affirm my personal belief that same-sex couples should be allowed to marry.
I respect the beliefs of others, and the right of religious institutions to act in accordance with their own doctrines. But I believe that in the eyes of the law, all Americans should be treated equally. And where states enact same-sex marriage, no federal act should invalidate them.
If you agree, you can stand up with me here.

Thank you,
Barack